1
00:00:02,990 --> 00:00:03,870
¿Bienvenido?

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,940
¿Natsuki? este soy yo

3
00:00:06,560 --> 00:00:10,910
¿Por qué me llamas?
¿De dónde sacaste mi número de teléfono?

4
00:00:11,310 --> 00:00:13,370
.Lo obtuve de Namika-chan.

5
00:00:13,370 --> 00:00:18,370
.Pensé en recopilar información sobre la querida Rita-kun.

6
00:00:19,710 --> 00:00:22,330
¿Cuándo se volvió así?

7
00:00:22,630 --> 00:00:26,440
No te preocupes por los detalles ahora mismo.
¿Puedes salir ahora?

8
00:00:38,930 --> 00:00:40,830
.tonto

9
00:00:40,830 --> 00:00:43,060
¿No llevabas esto hace dos días?

10
00:00:44,270 --> 00:00:48,030
¿Quién se pone chándal para conocer a una chica?

11
00:00:48,450 --> 00:00:50,820
No tengo ropa decente, ¿vale?

12
00:00:51,180 --> 00:00:53,490
Este es el único traje decente que tengo.

13
00:00:57,040 --> 00:01:00,410
Te hablaré de Rita, pero quiero algo a cambio.

14
00:01:01,470 --> 00:01:04,630
Por supuesto. ¿Necesitas ayuda con algo?

15
00:01:05,020 --> 00:01:09,170
.Estaré con ese grupo mañana.

16
00:01:10,970 --> 00:01:14,640
.Ya veo. Y no tienes nada que ponerte

17
00:01:14,640 --> 00:01:17,970
Es imposible predecir lo que sucederá.
Con mi gusto por la moda.

18
00:01:18,240 --> 00:01:19,260
por favor

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,230
Centro de moda Onisloe

20
00:01:22,010 --> 00:01:27,400
مركز الأزياء أونيسلو

21
00:01:25,220 --> 00:01:27,400
gracias por acompañarme

22
00:01:27,870 --> 00:01:32,860
Está bien. soy el unico que puede
Pídele ayuda, ¿verdad?

23
00:01:33,310 --> 00:01:38,330
Así que supongo que también soy tu cómplice perfecto en el crimen.

24
00:01:39,740 --> 00:01:41,290
¿Mi cómplice del crimen?

25
00:01:41,840 --> 00:01:47,250
Como te dije, quiero saber más.
Sobre Rita-kun y cómo acercarse a él

26
00:01:47,970 --> 00:01:50,100
.Necesito tu ayuda

27
00:01:50,100 --> 00:01:54,350
.You are a member of his group
Esto será más fácil con tu ayuda.

28
00:01:55,180 --> 00:01:59,100
A cambio, ¿me brindarán la ayuda que necesite?

29
00:01:59,480 --> 00:02:00,490
Por supuesto

30
00:02:00,490 --> 00:02:03,290
Me aseguraré de que tengas un comienzo exitoso en la escuela secundaria.

31
00:02:03,290 --> 00:02:05,640
Te convertiré en la mejor persona social.

32
00:02:05,640 --> 00:02:09,020
De todos modos si me ayudas

33
00:02:09,400 --> 00:02:12,740
.Yo también te ayudaré a encontrar una novia.

34
00:03:50,540 --> 00:03:55,510
Episodio 2

35
00:03:50,540 --> 00:03:55,510
dias de ensueño

36
00:04:00,130 --> 00:04:03,260
Pensé que llegaría tarde, así que me asusté.

37
00:04:06,140 --> 00:04:09,190
¿Quién llega casi tarde a una reunión nocturna?

38
00:04:11,400 --> 00:04:15,650
tatsu no duerme bien
.Pero él siempre llega tarde.

39
00:04:16,470 --> 00:04:19,300
entiendo que

40
00:04:19,300 --> 00:04:22,120
.Relájate hasta que llegue el momento

41
00:04:24,380 --> 00:04:28,080
Pero estoy seguro de que no llegarás tarde.
.مع ذلك يا هوشيميا-سان

42
00:04:36,510 --> 00:04:37,950
Está bien, vámonos

43
00:04:44,100 --> 00:04:47,430
¿De dónde sacaste ese traje, Natsuki-kun?

44
00:04:48,890 --> 00:04:52,900
De Uniselo. ¿Me veo ridículo?

45
00:04:53,340 --> 00:04:57,360
.eres muy negativo
.Estaba tratando de felicitarte

46
00:05:00,910 --> 00:05:02,890
Gracias miuri

47
00:05:05,190 --> 00:05:09,790
.Te ves hermosa con este traje también. es genial

48
00:05:10,300 --> 00:05:13,750
¿Genial? ¿No es bonito?

49
00:05:14,090 --> 00:05:16,710
...No, pero

50
00:05:18,780 --> 00:05:20,340
.estoy bromeando

51
00:05:20,340 --> 00:05:24,540
prefiero trajes neutros

52
00:05:24,540 --> 00:05:26,910
También compro ropa de hombre si me gusta.

53
00:05:27,650 --> 00:05:30,680
Me alegra que pienses que soy maravilloso

54
00:05:32,630 --> 00:05:34,670
hoshimiya es muy hermosa

55
00:05:38,160 --> 00:05:40,990
¡Hace mucho que no vengo por aquí!

56
00:05:40,990 --> 00:05:43,990
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

57
00:05:43,990 --> 00:05:46,960
Comencemos con lo que está disponible.

58
00:05:53,350 --> 00:05:55,180
¿Qué opinas del tenis de mesa?

59
00:05:55,180 --> 00:05:57,380
.asombroso. hagamos esto

60
00:05:59,150 --> 00:06:04,470
soy bueno en tenis de mesa
Aunque soy malo en otros deportes

61
00:06:04,820 --> 00:06:09,180
¿En serio? Te mostraré mi golpe aplastante, Hoshimiya.

62
00:06:10,420 --> 00:06:12,890
No creo que quiera jugar contra ti.

63
00:06:12,890 --> 00:06:14,720
.me asustas

64
00:06:14,720 --> 00:06:18,070
¡Debes derrotarme si quieres llegar a Hikaren!

65
00:06:18,550 --> 00:06:21,530
¿Cuándo me convertí en el personaje del jefe malvado?

66
00:06:24,110 --> 00:06:27,690
Hoshimiya, juguemos en otra mesa.

67
00:06:27,690 --> 00:06:30,910
.Bien. Se amable conmigo

68
00:06:31,170 --> 00:06:32,480
Está bien

69
00:06:32,910 --> 00:06:35,510
hoshimiya es muy hermosa

70
00:06:43,690 --> 00:06:46,230
son asombrosos

71
00:06:46,230 --> 00:06:48,580
tomémoslo despacio

72
00:06:48,580 --> 00:06:49,220
Está bien

73
00:06:49,790 --> 00:06:51,510
.Buena suerte, Hikari.

74
00:06:51,510 --> 00:06:54,180
Entonces apoyaré a Natsuki.

75
00:06:54,790 --> 00:06:57,150
¿Por qué no hacemos un torneo?

76
00:06:57,150 --> 00:06:59,700
.asombroso. esto parece divertido

77
00:07:06,370 --> 00:07:10,520
.Pido disculpas. Tal vez porque hace tiempo que no juego.

78
00:07:11,850 --> 00:07:17,170
Siento que había una gran brecha
Entre la raqueta y la pelota

79
00:07:23,860 --> 00:07:28,560
.Ya veo. Está bien

80
00:07:30,680 --> 00:07:34,450
Parece que hoy no me siento bien

81
00:07:35,520 --> 00:07:37,980
No tengas miedo de decirle la verdad.

82
00:07:37,980 --> 00:07:43,440
Hoshimiya, me sorprende tu afirmación.
Eres bueno en tenis de mesa, dadas tus habilidades.

83
00:07:43,440 --> 00:07:45,990
no digas eso

84
00:07:45,990 --> 00:07:49,910
entiendo lo que es
Pero realmente soy mejor en esto que en otros deportes.

85
00:07:50,340 --> 00:07:55,870
Como acabas de ver, el único defecto de Hikari
.son sus débiles habilidades atléticas

86
00:07:56,180 --> 00:08:00,830
¿Qué? ¿Pero no fuiste tú quien sugirió?
¿Nuestra llegada a "Spo-cha"?

87
00:08:00,830 --> 00:08:03,460
No soy bueno para los deportes, pero me gustan.

88
00:08:03,460 --> 00:08:05,120
¿Qué hay de malo en eso?

89
00:08:09,510 --> 00:08:11,490
hoshimiya es muy hermosa

90
00:08:12,060 --> 00:08:17,230
Tal vez eso es en lo que pensé todo el día.

91
00:08:22,520 --> 00:08:24,480
El ganador es Natsuki.

92
00:08:25,030 --> 00:08:28,240
La ganadora es Rita.

93
00:08:28,780 --> 00:08:31,990
El ganador es Tatsuya.

94
00:08:32,530 --> 00:08:35,760
La ganadora es Rita.

95
00:08:36,090 --> 00:08:37,410
Vamos, Rita.

96
00:08:37,410 --> 00:08:40,290
¡Es hora de resolver nuestra vieja rivalidad!

97
00:08:40,290 --> 00:08:43,210
.No creo que me hayas conquistado por mucho.

98
00:08:43,870 --> 00:08:44,460
¡Cállate!

99
00:08:44,460 --> 00:08:48,610
Lo importante es ganar ahora.

100
00:08:48,610 --> 00:08:49,420
¡Aquí está esto!

101
00:08:53,190 --> 00:08:54,390
Al diablo

102
00:08:55,800 --> 00:08:57,850
.estaba cerca

103
00:08:59,470 --> 00:09:01,020
.eso fue increíble

104
00:09:01,020 --> 00:09:04,820
soy mejor que ellos

105
00:09:05,100 --> 00:09:09,150
naturalmente. Eres al menos tan bueno como ellos, ¿verdad?

106
00:09:11,390 --> 00:09:12,740
Por supuesto

107
00:09:13,550 --> 00:09:14,700
.Vayamos al siguiente lugar.

108
00:09:15,240 --> 00:09:17,660
¿Nos tomamos un descanso?

109
00:09:17,660 --> 00:09:22,250
¡Nuestro tiempo es limitado, idiota!
¡No tenemos tiempo para descansar!

110
00:09:24,090 --> 00:09:25,710
...está bien

111
00:09:25,710 --> 00:09:29,180
Esta frustración no se puede desahogar.
Excepto agitando un murciélago

112
00:09:29,180 --> 00:09:30,420
A las jaulas de bateo

113
00:09:32,030 --> 00:09:35,090
¿Qué hacer? Podemos dejarlo ir

114
00:09:35,090 --> 00:09:38,390
Esto es terrible. No deberías tratar a un amigo de esta manera.

115
00:09:38,910 --> 00:09:43,350
amigos muy cercanos
No les importa si los ignoras

116
00:09:44,050 --> 00:09:47,070
.No creo que esto sea tan profundo como parece.

117
00:09:47,450 --> 00:09:49,480
Estoy de acuerdo contigo

118
00:09:49,480 --> 00:09:52,780
Estamos lo suficientemente cerca
Así que no hay necesidad de tratarnos con precaución.

119
00:09:53,400 --> 00:09:56,920
No tuve relaciones así fuera de mi familia.

120
00:09:57,350 --> 00:09:58,490
.actualmente también

121
00:10:04,620 --> 00:10:07,630
¡Al comienzo de la escuela secundaria!

122
00:10:07,630 --> 00:10:09,590
¡Salud!

123
00:10:08,340 --> 00:10:09,590
¡Salud!

124
00:10:10,480 --> 00:10:13,050
¿Es por eso que nos reunimos?

125
00:10:13,050 --> 00:10:14,620
.Acabo de decidir que

126
00:10:14,620 --> 00:10:17,940
También es un signo de nuestra amistad.

127
00:10:17,940 --> 00:10:21,430
Me sorprende que no te sientas avergonzado
¿Quién dijo eso, Ota-chan?

128
00:10:21,430 --> 00:10:22,830
¿No debería haber dicho eso?

129
00:10:22,830 --> 00:10:27,090
No, está bien. Eres tan lindo

130
00:10:28,980 --> 00:10:31,060
.Tú también, Hikari.

131
00:10:31,060 --> 00:10:33,320
¡Detente, Yueno-chan!

132
00:10:35,740 --> 00:10:38,490
En general, estoy impresionado, Natsuki.

133
00:10:38,870 --> 00:10:40,450
¿Con qué?

134
00:10:40,950 --> 00:10:44,160
Somos miembros de equipos deportivos.
Pero te llevaste bien con nosotros.

135
00:10:44,520 --> 00:10:48,460
¿no es así? No es de extrañar que tus abdominales estén tensos

136
00:10:49,350 --> 00:10:52,730
Tu juego de pies durante el bádminton también fue genial.

137
00:10:52,730 --> 00:10:56,570
¿Por qué no te uniste al equipo?
¿Si fueras capaz de moverte con tanta habilidad?

138
00:10:56,570 --> 00:10:59,620
Estoy pensando en trabajar medio tiempo.
Desde que estoy en la secundaria

139
00:10:59,620 --> 00:11:01,030
.estoy arruinado

140
00:11:01,030 --> 00:11:03,070
Trabajo a tiempo parcial entonces

141
00:11:03,070 --> 00:11:05,060
No lo sé porque nunca he trabajado.

142
00:11:05,060 --> 00:11:09,350
Restaurantes familiares y tiendas de comestibles.
Estas son opciones normales.

143
00:11:09,350 --> 00:11:13,530
Otras opciones incluyen salas de karaoke.
Y restaurantes de comida rápida

144
00:11:13,740 --> 00:11:15,490
si, creo

145
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
¿Quieres visitar mi lugar de trabajo?

146
00:11:22,780 --> 00:11:24,700
¿Escuchaste eso verdad?

147
00:11:24,700 --> 00:11:27,230
¿Qué estás haciendo, Yueno-chan?

148
00:11:27,230 --> 00:11:30,480
Sí, en una cafetería cercana.

149
00:11:30,860 --> 00:11:32,550
¡No sabía esto!

150
00:11:33,260 --> 00:11:35,940
.correcto. no le dije a nadie

151
00:11:37,760 --> 00:11:40,060
.Se llama Café Maris.

152
00:11:40,060 --> 00:11:42,510
Sus dulces se han hecho famosos recientemente.

153
00:11:42,860 --> 00:11:45,770
¡He visitado el lugar antes!

154
00:11:45,770 --> 00:11:48,980
¿Entonces ahí es donde trabajas, Yui?

155
00:11:49,450 --> 00:11:52,860
El salario es bueno y nos tratan bien.

156
00:11:52,860 --> 00:11:54,720
revisaré el lugar

157
00:11:54,720 --> 00:11:57,790
Entonces decidiré si quiero trabajar allí.

158
00:11:57,790 --> 00:12:01,230
¿Cuánto tiempo vas a seguir molesta, Hikari?

159
00:12:01,230 --> 00:12:03,300
no me dijiste

160
00:12:03,300 --> 00:12:06,280
Pero se lo dijiste a Natsuki-kun tan pronto como él lo dijo.
.Esta buscando trabajo

161
00:12:06,280 --> 00:12:07,960
esto me molesta

162
00:12:09,050 --> 00:12:12,920
¿Porque ella está interesada en mí?

163
00:12:13,360 --> 00:12:15,950
.Te lo iba a decir eventualmente

164
00:12:15,950 --> 00:12:19,890
Se lo dije a Haibara-kun porque es el momento adecuado.

165
00:12:20,210 --> 00:12:24,850
No, ella tiene razón
.Has ido demasiado lejos. me disculpo

166
00:12:28,850 --> 00:12:30,080
Dime, natsuki.

167
00:12:30,080 --> 00:12:31,520
¿Qué pasa?

168
00:12:31,910 --> 00:12:35,480
No te gusta Tatsuya, ¿verdad?

169
00:12:45,920 --> 00:12:47,410
Como esperaba

170
00:12:50,880 --> 00:12:53,350
¿Por qué dices eso?

171
00:12:53,350 --> 00:12:57,770
no es importante
Pero nos hicimos cercanos

172
00:12:57,770 --> 00:13:01,640
Pero nunca haces nada solo con Tatsuya.

173
00:13:03,240 --> 00:13:06,150
Dicho esto, probablemente tengas razón.

174
00:13:06,560 --> 00:13:08,100
eres observador

175
00:13:09,630 --> 00:13:12,180
.Siempre he sido así

176
00:13:13,310 --> 00:13:15,070
tal vez demasiado

177
00:13:16,400 --> 00:13:20,590
No dije nada porque pensé que eras
Aún no se conocen

178
00:13:21,100 --> 00:13:23,530
.Pero hoy fue diferente

179
00:13:24,390 --> 00:13:27,160
¿Qué te parece?

180
00:13:28,310 --> 00:13:30,890
.يبدو لي كأنك تخشاه

181
00:13:32,190 --> 00:13:34,250
Si solo lo estoy imaginando
No te preocupes por eso

182
00:13:36,660 --> 00:13:38,960
.Creo que tienes razón

183
00:13:40,460 --> 00:13:41,980
Pero no desde esta perspectiva

184
00:13:41,980 --> 00:13:45,220
Este es mi problema, no culpa de Tatsuya.

185
00:13:45,880 --> 00:13:49,980
.Lo siento, Natsuki.
No puedo seguir cubriéndote

186
00:13:49,980 --> 00:13:53,470
Y lo que es peor, me haces enojar

187
00:13:54,720 --> 00:13:59,990
Tatsuya did not do anything wrong
Así que por favor no le digas

188
00:13:59,990 --> 00:14:03,950
Probablemente lo superaré... eventualmente

189
00:14:05,850 --> 00:14:08,410
.Ya veo. Esto es lo que haré entonces

190
00:14:09,390 --> 00:14:10,480
¿No está bien?

191
00:14:11,340 --> 00:14:14,280
En primer lugar, no tengo derecho a hacer nada.

192
00:14:15,110 --> 00:14:17,500
.هذه مشكلة بينكما

193
00:14:17,500 --> 00:14:22,300
, ya que el embotamiento de Tatsuya le impediría darse cuenta
no es un problema

194
00:14:22,590 --> 00:14:24,760
solo tengo curiosidad

195
00:14:24,760 --> 00:14:27,220
Pero somos amigos, ¿verdad?

196
00:14:27,770 --> 00:14:30,970
Pregunté porque pensé que estabas preocupada.
sobre algo

197
00:14:31,430 --> 00:14:34,190
Pero no preguntaré qué es

198
00:14:37,950 --> 00:14:42,860
Si dices que resolverás el problema tú mismo, entonces confío en ti.

199
00:14:45,100 --> 00:14:48,200
A las chicas no les gusta Rita sólo por su apariencia.

200
00:14:48,630 --> 00:14:50,700
.Pero probablemente también por este lado.

201
00:14:52,080 --> 00:14:53,730
¡Por fin el estadio está abierto!

202
00:14:53,730 --> 00:14:56,170
¡Finalmente!

203
00:14:56,170 --> 00:15:00,300
¿No jugaron al baloncesto durante el entrenamiento de ayer?

204
00:15:00,300 --> 00:15:02,630
No hay duda que la quieren mucho.

205
00:15:03,150 --> 00:15:06,380
Jugar durante el entrenamiento y jugar por diversión es diferente

206
00:15:06,650 --> 00:15:08,600
Entonces entiendo que

207
00:15:22,220 --> 00:15:23,650
.Recoge, Natsuki.

208
00:15:32,390 --> 00:15:35,040
Amo el baloncesto pase lo que pase

209
00:15:35,330 --> 00:15:40,360
Así que seguí jugando a pesar de todos los demás.
Me odiaban en la secundaria

210
00:15:41,260 --> 00:15:45,590
Incluso seguí entrenando
Empecé a fotografiar en la universidad por mi cuenta.

211
00:15:45,590 --> 00:15:47,880
.Sobre todo porque no tenía nada mejor que hacer.

212
00:15:48,880 --> 00:15:52,930
Desde que comencé de nuevo
todavía no he tocado la pelota

213
00:16:01,300 --> 00:16:05,140
Me basta con estar unos días sin jugar
Perder mi habilidad para lanzar la pelota.

214
00:16:05,790 --> 00:16:08,750
Lo hice durante siete años.

215
00:16:08,750 --> 00:16:11,200
Pero ya no tengo confianza en tirar la pelota a la canasta.

216
00:16:11,650 --> 00:16:14,810
...No estoy seguro, pero...

217
00:16:15,750 --> 00:16:18,820
Los jugadores de baloncesto tienen un sentido único.

218
00:16:19,230 --> 00:16:22,630
Lo sentí claramente tan pronto como vi la canasta.

219
00:16:25,560 --> 00:16:28,800
Estoy completamente concentrado hoy

220
00:16:32,030 --> 00:16:33,560
¡Increíble!

221
00:16:34,970 --> 00:16:36,770
I feel that the ball is light

222
00:16:36,770 --> 00:16:39,190
No, mi cuerpo es ligero.

223
00:16:44,350 --> 00:16:47,310
Increíble habilidad física

224
00:16:47,310 --> 00:16:51,110
.Tuve que entrenar cuando estaba en un equipo

225
00:16:52,520 --> 00:16:54,620
¡Eres increíble, Natsu!

226
00:16:54,930 --> 00:16:57,830
Entonces eres bueno en el baloncesto.

227
00:16:57,830 --> 00:16:59,830
mi habilidad esta bien

228
00:16:59,830 --> 00:17:03,330
¡Increíble! ¡asombroso! ¿Por qué no te unes al equipo de baloncesto?

229
00:17:03,330 --> 00:17:07,520
Nunca antes había jugado en Qarib.

230
00:17:07,520 --> 00:17:11,110
¿Pero eres brillante? eres un genio

231
00:17:11,110 --> 00:17:15,520
Hay una canasta en el jardín cerca de nuestra casa.
Entonces solía jugarlo a menudo.

232
00:17:15,520 --> 00:17:18,830
Tienes que unirte al equipo.
no es demasiado tarde

233
00:17:18,830 --> 00:17:19,810
¿No es así, Tatsuo?

234
00:17:23,120 --> 00:17:24,120
¿Tatsu?

235
00:17:25,160 --> 00:17:29,950
Me quedé helado de asombro.

236
00:17:29,950 --> 00:17:31,490
.Eres realmente increíble.

237
00:17:32,370 --> 00:17:35,510
.Es divertido volver a jugar

238
00:17:36,750 --> 00:17:40,590
¿no es así? Necesitas unirte al equipo inmediatamente.

239
00:17:41,940 --> 00:17:42,930
...no lo sé

240
00:17:42,930 --> 00:17:45,200
.Estoy pensando en el trabajo

241
00:17:45,200 --> 00:17:48,420
Esto es un desperdicio de tu talento. ¿No es así, Tatsuo?

242
00:17:48,720 --> 00:17:51,880
No lo sabré con seguridad a menos que te vea jugar.

243
00:17:53,660 --> 00:17:55,930
.Jugador contra Jugador. Primero en llegar a tres

244
00:18:00,890 --> 00:18:03,450
Me parece que le temes

245
00:18:04,790 --> 00:18:06,750
Si solo estoy delirando, no te preocupes

246
00:18:08,070 --> 00:18:10,650
Esto parece divertido. hagamos esto

247
00:18:13,220 --> 00:18:16,350
Tengo que superar el shock de mi primera vez.

248
00:18:16,350 --> 00:18:19,670
De lo contrario, trataré a Tatsuya con rudeza.
No cometió ningún pecado

249
00:18:20,350 --> 00:18:23,030
Así que jugaré lo mejor que pueda.

250
00:18:23,030 --> 00:18:25,640
.Voy a derrotar a Tatsuya aquí.

251
00:18:30,050 --> 00:18:33,510
¡Ve, Natsu! Derrota a Tatsu

252
00:18:33,890 --> 00:18:35,970
¡Haz tu mejor esfuerzo, Natsuki-kun!

253
00:18:36,270 --> 00:18:39,430
nadie me anima

254
00:18:39,900 --> 00:18:43,390
Esto es tu culpa porque estás en el equipo.

255
00:18:43,710 --> 00:18:45,350
Está bien

256
00:18:52,290 --> 00:18:54,600
quiero presumir delante de ella

257
00:18:55,680 --> 00:18:56,570
vamos

258
00:18:56,970 --> 00:18:57,910
ven a mi

259
00:19:04,240 --> 00:19:09,420
Si tu juego de pies es mejor
Simplemente pasa a tu oponente

260
00:19:23,060 --> 00:19:25,520
¿En serio? ¿Hablas en serio?

261
00:19:32,270 --> 00:19:33,320
Siguiente punto

262
00:19:38,320 --> 00:19:40,280
esperaba que hicieras esto

263
00:19:40,780 --> 00:19:42,740
.Falso regate a la izquierda y luego a la derecha.

264
00:19:47,190 --> 00:19:50,720
Lo sé porque entrené contigo durante tres años.

265
00:19:50,720 --> 00:19:52,750
Este es tu patrón normal

266
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
¿Fue una coincidencia?

267
00:19:56,090 --> 00:19:58,550
La mitad de eso es intuición.

268
00:19:58,550 --> 00:20:02,310
.Probablemente no soy rival para Tatsuya en su tercer año.

269
00:20:06,270 --> 00:20:08,570
Pero este Tatsuya tiene muchos defectos.

270
00:20:08,570 --> 00:20:11,980
A pesar de mi falta de talento, logro
Con experiencia y conocimiento de sus hábitos.

271
00:20:15,190 --> 00:20:16,110
El segundo punto

272
00:20:17,030 --> 00:20:20,070
Es hora de ponerse serio. vamos

273
00:20:20,540 --> 00:20:21,410
¡Es rápido!

274
00:20:26,370 --> 00:20:28,030
No es de extrañar que sea la estrella del equipo.

275
00:20:28,030 --> 00:20:30,780
Su talento es excepcional comparado conmigo.

276
00:20:34,710 --> 00:20:37,550
Pero no lo dejaré ganar

277
00:20:37,550 --> 00:20:43,350
Quiero presumir ante Hoshimiya.
Y siempre quise derrotarte

278
00:20:44,310 --> 00:20:48,860
Fui demasiado lejos, pero me protegiste hasta el final.

279
00:20:49,580 --> 00:20:52,560
Aunque todos me odiaban
...Pero no me intimidaron

280
00:20:52,560 --> 00:20:54,920
...Me quedé en el equipo de baloncesto hasta el final.

281
00:20:55,620 --> 00:21:00,240
Porque nuestro líder y estrella del equipo no lo permitió.
A otros abusando de mí en secreto.

282
00:21:01,150 --> 00:21:06,680
Mis años de adolescencia fueron grises.
.Pero no fue peor por culpa de Tatsuya.

283
00:21:07,990 --> 00:21:11,020
Así que te estoy agradecido

284
00:21:17,870 --> 00:21:20,800
El tercer punto. Aquí estoy, Tatsuya.

285
00:21:22,110 --> 00:21:24,760
¡Ven a mí! te detendré

286
00:21:25,890 --> 00:21:31,730
Creo que le tenía miedo a Tatsuya.
.Porque me parece muy brillante

287
00:21:38,420 --> 00:21:41,550
Es tan brillante que no puedo
Enfréntalo de manera apropiada

288
00:21:42,020 --> 00:21:44,030
.No me considero su justicia

289
00:21:44,610 --> 00:21:47,650
.Tengo miedo de que me odie

290
00:21:49,230 --> 00:21:51,040
...sin embargo

291
00:21:53,960 --> 00:21:56,900
.Quiero ser tu amigo esta vez.

292
00:21:58,490 --> 00:21:59,880
¡Sí!

293
00:22:00,460 --> 00:22:04,200
Al diablo. ¿en serio?

294
00:22:10,730 --> 00:22:13,860
!¡asombroso! Eres increíble, Natsu.

295
00:22:13,860 --> 00:22:18,950
¡Sí! ¡Bueno! ¡Gané! tu eres el ganador

296
00:22:17,690 --> 00:22:19,830
gracias

297
00:22:19,830 --> 00:22:21,260
¡Eres increíble!

298
00:22:21,260 --> 00:22:22,330
¿En realidad?

299
00:22:22,330 --> 00:22:24,870
¡Sí, estuviste excelente!

300
00:22:25,870 --> 00:22:27,370
¡Bien hecho!

301
00:22:34,040 --> 00:22:39,230
¡Tienes que unirte al equipo!
¡Únete al equipo mañana!

302
00:24:10,510 --> 00:24:14,970
Episodio 3

303
00:24:10,510 --> 00:24:14,970
Comportamiento perfecto

304
00:24:10,840 --> 00:24:14,970
Episodio 3

305
00:24:10,840 --> 00:24:14,970
Comportamiento perfecto